Laura Lee's attitude-laden recordings for Chess and Hot Wax made her soul music’s first unabashed feminist.